Ouçam a lenda do Cão dos Baskerville.
Em tempos, o grande castelo dos Baskerville pertenceu a Sir Hugo.
Um homem selvagem, profano e desalmado.
Em boa verdade, um homem mau.
Ele tinha um humor feio e cruel que fez do seu nome uma praga no condado.
- O nosso amigo aprende depressa. - Pois é.
Aprendeu a voar como uma ave de caça, e agora nada como uma ave aquática.
Vamos ver como é que ele assa? Agarrem-no.
No fim da noite, terá aprendido a não condenar a diversão dos seus amos.
Vá. Sai daí.
Aqui vem ele, Sir Hugo.
Aqui está ele.
A ave transformou-se numa pintada-comum.
Numa cobaia, mais provavelmente.
Pássaro ou quadrúpede, vamos fazê-lo cantar como um rouxinol.
Agora, cavalheiro, isto vai ensiná-lo a não criticar os meu prazeres.
Se fosse outra que não a minha filha...
Devia orgulhar-se de um Baskerville olhar para a sua criança miserável.
O jogo foi estragado antes que a aposta fosse feita.
Cavalheiros, não insistam, por quem sois.
Não pagarei.
A aposta.
Se tem de ser, será.
Mas não em ouro.
Em género. Com um brinquedo que reservava para mim.
Aceito. Onde está a rapariga?
Rapariga? Quem falou em rapariga? Não sei de nenhuma rapariga.
Basta. Vê-la-ão imediatamente, antes que o Sir Richard rebente de paixão.
Meu senhor, certifique-se de que não haverá lutas no seu rebanho de carneiros.
A cabra fugiu.
Quem se julga ela para me fazer isto?
Maldita seja.
Ela agora é minha.
Vocês, soltem a matilha.
E vocês, quero os meus caçadores à porta.
- Vou soltar os cães atrás dela. - Não pode fazer isso.
Os cães. Soltem a matilha.
- Vou apanhá-la. - Não pode fazer isto.
Que os cães do inferno me apanhem, se eu não puder caçá-la.
Vamos.
Depressa. O que se passa contigo?
Sua bruxa.
E assim, a maldição de Sir Hugo caiu sobre os Baskerville
na forma de um cão do inferno, destinado a trazer infortúnio eterno à família.
Por isso, prestem atenção,
e cautela com a charneca nessas horas de breu quando o mal se intensifica,
ou seguramente encontrarão o cão do inferno, o Cão dos Baskerville.
Assim reza a lenda.
O que acha disto, Sr. Holmes?
Há centenas de histórias como essa.
Não vejo porque me haveria de interessar por esta.
O que acha disto, Watson?
De certeza que as intenções do Dr. Mortimer são boas,
mas o que ele contou parece não esclarecer muita coisa.
Tinha esperança que estes factos o intrigassem, como detective.
Obviamente enganei-me. Bom dia, sir.
Algo mais importante o fez vir de Devonshire.
Algo que sucedeu em Dartmoor, na sexta-feira, 13 de Junho.
E durante este tempo todo já sabia disso?
Só sei que vive em Dartmoor,
e que traz na pasta a Crónica do Condado de Devon do dia 14 de Junho.
Esse jornal sai aos sábados. Você guardou-o por alguma razão importante.
Não há nada de especial nos cabeçalhos. Deve estar nas Notícias de Última Hora.
Por isso, foi algo que aconteceu na 6ª feira, dia 13 de Junho.
Extraordinário.
Superficial. Não há nada de extraordinário em usar os olhos.
Poderia dar-nos os factos relevantes?
Sim. Nestas circunstâncias, acho que o poderia fazer.
- Faça favor. - Obrigado.
Isto são só as Notícias de Última Hora...
Cavaleiro de Devonshire encontrado morto.
O corpo de Sir Charles Baskerville foi encontrado em Dartmoor.
Não se suspeita de emboscada.
O relato na edição seguinte é muito mais completo. Onde estamos?
Aqui. A morte de Sir Charles causou enorme tristeza na aldeia de Grimpen.
O Dr. Richard Mortimer, uma eminente personalidade de Devonshire, disse...
Desculpe, quero apenas os factos, nas suas palavras.
Por favor.
Muito bem.
Há quinze dias, o Sir Charles foi encontrado morto na charneca.
- Quem o encontrou? - O seu criado, Barrymore.
Ele e a mulher são caseiros no Castelo dos Baskerville.
Ele foi ter comigo e levou-me direito ao corpo.
Onde estava? Em Dartmoor, mas onde, exactamente? É uma área muito grande.
Ao pé das ruínas da abadia, na colina. Não longe do Castelo dos Baskerville.
O sítio onde o Sir Hugo morreu, na lenda.
E as circunstâncias foram exactamente as mesmas.
Quer dizer que ele foi atacado? A garganta foi dilacerada?
O corpo estava intacto.
Mas a cara...
Nunca na minha carreira médica vi tal expressão de horror na cara de um morto.
Ele devia estar aterrorizado quando morreu.
Mas estava sozinho.
O estranho é que não havia pegadas.
Não pode ser verdade. Havia as do Barrymore, as suas e as do Sir Charles.
Claro, mas o que eu queria dizer era que não havia outras pegadas.
Os factos só têm valor quando são claros, concisos e correctos. Continue.
E havia mais uma coisa estranha.
Ele deve ter ido em bicos dos pés até ao Castelo, quando morreu.
As pegadas mostravam só as pontas das botas. Não havia marcas de calcanhares.
Sou arqueólogo nos tempos livres. Estou habituado a procurar o extraordinário.
Não nos disse de que morreu ele. Antes que o faça, eu sugiro ataque de coração.
A autópsia revelou morte por arteriosclerose,
uma doença das artérias coronárias.
Uma doença do coração que pode conduzir a uma paragem cardíaca.
Deve ser hereditária nos Baskerville.
Todos parecem sofrer da mesma fraqueza.
- Há algum sucessor ao título? - O Sir Henry Baskerville.
Chega a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
Por que veio ter comigo, se acha que eu não o posso ajudar?
- Não entendo o que quer dizer com isso. - Acho que entende.
Perdoe-me.
Sabe que ele teve uma morte natural, mas insinua que foi uma morte horrível,
que ele encontrou esse cão do inferno, a maldição dos Baskerville.
Acredita nessa lenda?
Há muita coisa que não entendemos.
Então talvez tivesse sido melhor consultar um padre.
Imagina que eu possa influenciar as forças do mal?
Não. Mas pensei que pudesse impedir o Sir Henry de correr perigo.
Se a maldição existe, será tão poderosa em Londres como em Devonshire.
- Onde vai ele ficar? - No Hotel Northumberland.
Então vai investigar o caso?
Não disse isso. Tenho muitos compromissos.
Rogo-lhe que o faça. É uma questão de vida ou morte.
Não há mal em ver o homem.
Amanhã às 10:00 no hotel?
Óptimo. Parece-me excelente.
Obrigado.
Verá que sou generoso em matéria de honorários.
Os meus honorários são fixos.
Não os vario, excepto quando envio a conta no final. Bom dia.
- Obrigado, Doutor. - Não tem de quê, Doutor.
Bom dia, Dr. Watson.
Devo dizer que você não pára de me surpreender.
Primeiro descompõe o homem, depois diz que o vai ajudar.
Já me devia conhecer melhor.
Tive de lhe acabar com a pompa para encontrar uma pista significativa.
Não ouvi nada de significativo. Nem sei como é que se deu ao trabalho.
Veio à luz um ponto importante. Não notou nada estranho no que ele disse?
A única coisa estranha foi o Sir Charles andar em bicos dos pés em Dartmoor.
É isso. Bem observado. Mas ele não ia em bicos dos pés. la a correr.
A correr para salvar a vida. Em pânico, até ter um ataque de coração.
Arranje um mapa detalhado de Dartmoor, enquanto eu vou buscar tabaco.
Creio que este é um problema para dois cachimbos.
Entre.
Então chegou, finalmente?
- Não me apercebi que o fizemos esperar. - Chamei-o há mais de 20 minutos.
Creio que cometeu um erro.
Cometi o erro de me alojar neste hotel.
O que é que descobriu acerca da minha outra bota?
Deixei-as ambas à frente da porta, ontem à noite, para mas limparem.
O porteiro, a empregada, o engraxador -
ninguém neste hotel sabe onde é que está a outra bota.
O senhor é o gerente. Diga-me o que faz às botas.
Atrasei-me uns minutos. Estas malditas carruagens públicas.
Vejo que já se conheceram. Vamos então ao que interessa.
Ainda não tivemos hipótese de nos apresentarmos.
Perdão. Permita-me que o faça. Sir Henry, apresento-lhe o Sr. Sherlock Holmes
- e o Dr. Watson. Sir Henry Baskerville. - Receio bem que tenha chegado tarde.
Já fiz uma figura triste.
Peço-vos que aceitem as minhas desculpas.
- Como vai? - Desculpe se os embaracei.
É perfeitamente compreensível.
Com efeito. Espero que a bota desaparecida apareça depressa.
Também eu. Compreendo que alguém roube um par de botas, mas só uma...
- Sentem-se, por favor. - Obrigado.
O Dr. Mortimer já lhe deve ter explicado por que é que nos pediu para virmos.
Já, e eu considero que ele se precipitou ao pedir a sua ajuda.
De certeza que foi só para proteger os seus interesses. Ele contou-lhe a lenda?
Sim, mas eu não dou importância a superstições populares.
Vejo que é dos meus.
Tenciona viver no Castelo dos Baskerville?
Vim de longe para o fazer, e nada mo impedirá.
- Compreende, seguramente? - Compreendo.
A propriedade deve valer uma soma avultada. Quanto?
Perdoe-me se faço uma pergunta pessoal.
- Claro. - Quanto?
Depois de tudo tratado, estimo que valha £1.000.000.
Mais alguém beneficiou do testamento do Sir Charles?
Ele deixou £1.000 aos Barrimore, o que eu considerei excessivamente generoso.
- E eu recebi algum dinheiro. - Quanto?
Vamos. lsto é mesmo necessário?
- De outro modo, não teria perguntado. - Muito bem.
Ele deixou-me £40.000. Mas eu era o melhor amigo do Sir Charles.
Não havia mais familiares?
O Sir Henry é o último Baskerville, por isso protejo os seus interesses.
Muito sábio.
Uma coisa é certa. Por motivo algum deverá ir para Devonshire sozinho.
Isso já está tratado. O Dr. Mortimer vem comigo.
Ele terá os seus afazeres.
Eu sei tomar conta de mim.
Acredito que a sua vida corra um perigo considerável.
Se dá a isto tanta importância, por que não vem hoje para Dartmoor?
- Ainda tem tempo para fazer as malas. - Hoje?
Não posso deixar a cidade antes do fim da semana.
Está livre de momento, não está?
Estou, sim.
- Se acha que sou capaz. - Você é a pessoa indicada para o fazer.
Você irá com ele. Mantemo-nos em contacto por telegrama.
Não sou homem para sobrestimar o perigo, mas devo insistir numa coisa.
Sob nenhumas circunstâncias se aventure na charneca sozinho à noite.
Muito bem. Por ora, farei como diz.
Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços de um detective.
A menos que seja para me ajudar a encontrar a outra bota.
Não se mexa, se dá valor à sua vida.
Mova a cabeça. Devagar.
Não consigo.
Tem de o fazer.
- Eu trato disto, agora. - Tome conta dele.
Brandy, depressa.
Aqui tem.
Que coisa nojenta. Horrenda.
Escapou por sorte. Mas não podemos ser apanhados desprevenidos outra vez.
Está a sugerir que alguém a pôs ali deliberadamente?
As forças do mal podem assumir muitas formas.
Lembre-se disso no Castelo dos Baskerville.
Faça como diz a lenda,
e evite a charneca quando as forças das trevas estão exaltadas.
Não quer que o levemos à aldeia?
É só uma pequena caminhada através da charneca.
- Seria melhor vir connosco. - Espere até lhe dirigirem a palavra.
Sim, senhor. Não me culpe se lhe cortarem a garganta.
- De que está a falar? - Um condenado fugiu.
- Quando? - Anteontem. Um tal Selden.
- Um personagem muito perigoso. - Que é que se passa?
O senhor não poderia saber.
Uma das nossas maiores prisões fica a 11 km, pela charneca.
Um dos prisioneiros evadiu-se.
Eu lembro-me do caso. Ele assassinou uma série de mulheres da rua.
Pensei que os assassinos eram enforcados.
Argumentaram que ele era louco, e por isso condenaram-no a prisão perpétua.
Não lhe adianta de nada ter fugido.
Só vai morrer à fome. Ou pior.
O que quer dizer com isso?
Nada, senhor. Tolices, não faça caso.
Deixe-me levá-lo até à aldeia. Ele poderá estar por aí.
Não se preocupe comigo, sei tomar conta de mim. Adeus.
Está bem.
Uma maldição sobre a família. Infelicidade e morte aos descendentes.
Foi o que ele deixou.
Ele tem muitas culpas no cartório.
E este aqui?
Era outro retrato do Sir Hugo.
Desapareceu misteriosamente há uns meses atrás.
- Roubado? - A meio da noite.
Que medidas tomaram para o recuperar?
O seu tio chamou a polícia de Exeter, mas do quadro, nem rasto.
Um retrato desse patife é mais que suficiente.
O que diz? O seu copo está vazio.
Por favor. Deve estar entediado com todo este palavreado sobre a minha família.
- Deve achar-me um péssimo anfitrião. - Não. Achei interessante.
Achou? É muito amável da sua parte.
O senhor e a sua esposa querem brindar comigo?
É muito amável da sua parte.
Vamos brindar ao meu primeiro dia no Castelo de Baskerville.
E à minha firme crença de que a maldição da família não passa de uma lenda.
E que o cão do inferno nunca mais dará medo aos habitantes da charneca.
Peço-lhe que perdoe o comportamento da minha mulher.
Ela ficou perturbada com a morte do Sir Charles. Anda com os nervos arrasados.
Sinto muito. Pode dar-lhe alguma coisa para os nervos?
Com certeza. Assim farei.
Talvez nos possa dizer algo mais sobre a morte do Sir Charles.
Você descobriu o corpo, não foi?
É verdade. Foi terrível.
Nunca vi tamanha expressão de horror num rosto.
Encontrou o corpo perto da velha abadia, se bem entendi.
O que o levou a ir procurá-lo lá?
O acaso. Eu ia a casa do Dr. Mortimer para lhe dizer que ele tinha desaparecido,
e depois vi o Sir Charles caído no chão, morto.
Mas o que o fez decidir atravessar a charneca para o ir buscar?
Eu olhei para um mapa da localidade.
Teria sido mais rápido apanhar a carruagem e ir pela estrada.
Há um atalho através da charneca.
Atravessou a charneca porque contava encontrar lá o Sir Charles?
Por causa da lenda?
Sabe da lenda do cão dos Baskerville.
Acredita nela?
Acredita mesmo que anda por aí semelhante criatura?
Não sei em que acreditar.
Só sei que a ouvi.
Ouvi um uivar terrível na noite anterior à morte do Sir Charles,
e não quero tornar a ouvir um som daqueles, nunca mais na minha vida.
- Posso ajudá-lo? - Não, obrigado.
Escapou. Bolas, dava-me muito jeito.
Um espécimen excelente de Coleoptera scabus.
Eu colecciono-os.
- É o Sir Henry. - É mesmo.
A boca dos Baskerville.
Tê-lo-ia reconhecido em qualquer lado. O meu nome é Frankland.
Bispo das ilhas exteriores, seja qual for o valor disso.
- Muito prazer. Não quer entrar? - Obrigado.
Que bom.
Que gosto ver o novo proprietário do Castelo dos Baskerville.
Não foi bem isso que eu quis dizer. Pobre Sir Charles.
- Ele era um homem esplêndido. - Conhecia o meu tio?
Meu caro, éramos excelentes amigos.
Quantas vezes eu e o Sir Charles conversámos sobre a vida.
À frente de um copo de sherry.
Talvez queira beber um copo comigo.
Agora que fala em sherry, creio que gostaria de beber um copo.
Eu vi o Bispo Frankland a subir a estrada.
Continua a ser o servidor fiel?
Obrigado.
- Para si? - Não, obrigado.
É o melhor sherry de Devon. O Sir Charles conhecia os prazeres humanos.
Vi-o na companhia de humanas bastante atraentes.
Ele sabia reconhecer uma mulher quando via uma.
Pobre homem. Que descanse em paz.
Que perda.
Sabe, acho que bebia outro copo.
Creio que ainda não conhece o Bispo.
Como está?
Você diz que se chama Watson. Eu conheci um Watson em Capri.
Um proxeneta famoso. Bom tipo. É da sua família?
Que eu saiba, não. Mas, claro, é possível.
Veio aprovar o novo senhor das terras?
Acho que não é necessário. Mas por que é que eu vim?
- Claro. O bazar. - O que é isso?
É uma expressão coloquial.
É uma venda de bugigangas. Pensei que talvez pudesse dispensar alguma coisa.
Uma toalha de mesa, um fato velho ou uma prata desirmanada.
- Certamente. Vou pedir à Srª Barrymore. - É muito amável.
Posso dar-lhe a morada para onde pode enviar as coisas?
Ficar-lhe-emos muito gratos se enviar para lá as coisas.
Não vou pedir desculpas pelo texto. É verdadeiramente encantador.
- Tudo luminoso e belo... - Obrigado.
Vou à aldeia deixar algumas instruções no posto dos correios.
- Se me dá licença. - Com certeza.
Eu dava-lhe boleia no triciclo, mas quero conversar com o Sir Henry. Adeus.
Esperamos que inaugure a venda e eleja a mãe e o filho mais bonitos.
O saudoso Sir Charles adorava fazê-lo.
Lembro-me de uma ocasião em que um dos bebés...
Ai, valha-me Deus.
POSTO DE CORREIOS DE GRIMPEN
Sob nenhuma circunstância deixe o Sir Henry ir para a charneca sozinho à noite.
Não se mexa. Fique onde está.
Eu disse-lhe para não se mexer, senhor.
- Não pode usar essa armadilha. É cruel. - Um homem tem de viver.
Há maneiras de matar animais sem os torturar. Por que não usa uma arma?
- Desculpe. - Os chumbos são caros.
Alguns de nós não têm muito dinheiro. A vida na charneca é pobre, Sir Henry.
Está enganado. O meu nome é Watson. Sou hóspede no Castelo dos Baskerville.
Do Sir Henry?
Diga-lhe que o vizinho dele gostaria de o conhecer.
Há quase um ano que lavro os pastos perto do castelo.
- É uma terra pobre. - Como se chama?
Stapleton.
Muito bem. Di-lo-ei ao Sir Henry.
Pode dizer-me como se vai para o Castelo dos Baskerville?
- Perdi-me. - Vire à direita na bifurcação.
Obrigado.
Não saia do carreiro, ou vai ter ao Pântano de Grimpen.
E nunca mais sairá de lá.
Obrigado.
Bom dia.
Estou no caminho certo para o Castelo dos Baskerville?
O carreiro parece acabar aqui.
Tenha cuidado. O pântano.
Ouça.
Cecile. Volta aqui.
Aguente.
Vou-te ensinar a vir quando te chamam. Traz a carroça o mais perto possível.
Vais fazer o que te mando, rapariga?
Eu disse-lhe para ter cuidado.
- Quem é aquela rapariga? - A minha filha.
- A charneca não é lugar para ela. - De que é que ela teve medo?
Um condenado escapou da prisão. Eu ajudo-o a chegar à carroça.
Veja onde ponho os pés.
Obrigado. Quer entrar e falar com o Sir Henry?
É tão boa altura como outra qualquer.
E a Menina Stapleton? Ela gostaria de entrar também?
Ela vai esperar aqui.
Muito bem. Bom dia, Menina Stapleton.
Se está à procura do novo proprietário, ele não está em casa.
Vá-se embora.
Ainda não me apresentei. Sou o Henry Baskerville.
Por favor, vá-se embora.
O meu pai vai chegar a qualquer momento.
Ele foi ao castelo? Vamos ter com ele.
Não.
Eh, espere um bocado.
- Deixe-me em paz. - Espere. Acalme-se.
Por que é que fugiu?
Vá lá. Eu não fiz nada para a assustar.
- O meu pai. - O que é que tem?
- Ele ter-nos-ia visto. - E depois?
E agora, posso ir-me embora?
Onde estiveste?
Responde, rapariga.
Bom dia.
É o Sir Henry Baskerville, não é?
Estava ansioso por conhecê-lo. Eu sou o Stapleton. Bem-vindo a Dartmoor.
- É muito amável. - Eu trato da quinta.
Sempre que passar por aqueles lados, é bem-vindo. Temos de ir andando.
Tenha um bom dia, sir. Vamos.
Aqui.
Mexa a vela. Depressa.
Eu vi uma luz na charneca assim que pegou na vela.
Há ali alguém a fazer sinais para a casa. Vamos.
Aconteça o que acontecer, tem de ficar comigo.
- Ainda se vê a luz. - Mas ainda estamos longe.
Não se afaste nem vá para a esquerda, ou entrará no Pântano de Grimpen.
Pronto? Vamos.
Saia. Estamos armados.
Foram-se embora.
Quem quer que fosse, devem ter-nos ouvido.
Vamos. Ainda há uma hipótese.
Silêncio. Escute. Está algures por ali.
O que é isto?
É o coração.
Beba um pouco disto.
É capaz de regressar, se eu o ajudar?
- Vou tentar. - Então, vamos.
Isso serei eu a decidir. Sugiro que descanse um pouco. Boa noite.
Não sei por que é que me mandou chamar.
Como médico, você é tão capaz como eu.
O seu diagnóstico confirma o meu?
Ele tem uma doença de coração semelhante à do seu tio. Hereditária.
Mas muito menos avançada.
Gostaria de o deixar a seu cargo até eu voltar.
Se insiste. A minha noite de sono já está arruinada. Mas não acho necessário.
Agradecia que ficasse. É essencial que eu volte à charneca.
Está bem. Ficarei.
Por que é que deixou o Sir Henry sozinho?
Repito, por que é que deixou o Sir Henry sozinho?
- O Dr. Mortimer está com ele. - Mais alguém?
Os Barrymore.
Muito bem. Desculpe se a minha aparição dramática o assustou. É bom vê-lo.
- lsto aqui é muito solitário. - Há quanto tempo está em Devon?
Há quatro horas e 52 minutos menos que você. Apanhei o comboio a seguir ao seu.
Mas o seu telegrama.
Escrevi-o antes de vir e mandei entregar mais tarde.
Então foi a si que eu vi. Podia ter-me contado o que tencionava fazer.
Desculpe. Não queria que se soubesse.
E talvez me tivesse tentado impedir. Eu tinha de encontrar o Selden.
O condenado? Isso foi uma loucura.
- Sem dúvida. Mas eficaz. - Como sabia que ele estava na charneca?
Li nos jornais. Foi bem noticiado. Surpreende-me que não tenha reparado.
Ele disse-me tudo o que viu desde que anda escondido.
O que viu ele? O que é que ele lhe contou?
Há aqui mais mal à nossa roda do que eu jamais encontrei na minha vida.
Mesmo assim não vejo...
O Mortimer foi-se embora. A carruagem não está lá.
- Disse-lhe para ficar com o Sir Henry. - Com certeza que sim.
Para que lado? Pelo amor de Deus, para que lado?
Tarde demais. Chegámos tarde demais.
Tenha cuidado. Isto aqui é traiçoeiro.
Temos de ir buscar ajuda, depois regressamos para recolher o corpo.
A culpa é minha. Nunca me perdoarei por isto.
Eu avisei-o. O que lhe deu para vir sozinho para a charneca?
O último dos Baskerville.
A sua vida estava nas nossas mãos.
Não descansarei enquanto não destruir a coisa que o matou.
Presumo que você seja o Barrymore.
Quero uma escada, corda e lanternas, e a carruagem pronta dentro de 5 minutos.
Percebeu? Óptimo. Onde é o seu quarto?
- Por aqui. - E trate desses, sim?
Muito bem, senhor.
Preciso de botas e um casaco antes de sairmos outra vez.
Claro. Se eu não tivesse saído e deixado o Sir Henry sozinho...
Temos de vingar a sua morte, em vez de a lamentar.
Quem está aí?
Deus seja louvado, quando é que voltou? Estou feliz por vê-lo outra vez.
Eu estou mais que contente por vê-lo.
Quem era? Quem foi o pobre diabo que morreu em vez de mim?
Se as minhas deduções estão correctas, era o condenado, o Selden.
Nem um assassino merece morrer daquela maneira.
Porquê ele? A maldição é dos Baskerville. Ninguém está a salvo?
O Selden tinha o fato que você trazia em Londres. Como é que o conseguiu?
- Deve tê-lo roubado daqui de casa. - É possível, mas improvável.
Por que é que o Dr. Mortimer se foi embora tão depressa?
Ele disse-me que ficaria até eu regressar.
Que sujeito estúpido. Só falava na morte do meu tio e na maldição.
Eu disse-lhe para não se meter onde não era chamado.
Gostaria de lhe dar umas palavrinhas.
Precisa de mais alguma coisa?
Por agora, não.
Preparou um quarto para o Sr. Holmes?
Ainda vai precisar da escada e da corda que pediu?
Agora, não. Mas hei-de querer, mais a sua ajuda, amanhã de manhã.
Com certeza, senhor.
Aquele quarto ao fundo do corredor, lá em cima, tem sido utilizado?
Há já algum tempo que não, senhor.
Está bem. Encontrará uma vela acesa, perto da janela.
Podia fazer o favor de a apagar? Não serve nenhum propósito útil.
- Com certeza, senhor. - Obrigado.
Agora, se me dá licença, vou-me deitar.
Todos precisamos de uma boa noite de sono.
Este deve ser o Sir Hugo Baskerville, o que deu origem a este problema.
- É mesmo. Como soube? - Parecença familiar.
Alguns traços são inconfundíveis. O que aconteceu a este quadro?
Ninguém sabe. Desapareceu há algum tempo atrás.
Claro, tinha de ser. Que pergunta estúpida.
Boa noite.
Estranho. Não está cá nada.
Ia jurar que tinha sido aqui.
Deve ter sido mais para este lado.
Tinha razão. Foi aqui. Olhe para isto.
Aqui está outro rastro.
E outro.
Vê-se onde é que vão dar.
O Perkins que traga a carruagem o mais perto possível das ruínas. Você, siga-nos.
Não vamos encontrar o corpo aqui.
Céus, o que é que se tem passado aqui?
O brasão dos Baskerville gravado no punho.
Tal como eu pensei. O Selden.
O corpo dele foi mutilado.
Fizeram um sacrifício ritual revoltante.
A que profundidade se pode afundar um ser humano.
Que ser humano poderia ter feito isto?
É precisamente o que eu tenciono descobrir.
- O senhor chamou-me? - Sim, Srª Barrymore. Sente-se.
- Prefiro ficar de pé. - Como queira.
Quero fazer algumas perguntas a si e ao seu marido.
- Há quanto tempo estão casados? - Deve ir para cinco anos.
- É verdade, Menina Selden? - Casámo-nos há...
Sente-se, por favor.
O seu nome de solteira era Selden. O condenado que escapou era seu irmão.
- Como soube? - O seu irmão disse-me.
- Ele está morto, não está? - Receio bem que sim.
- Como é que aconteceu? - A Srª deu-lhe as roupas do Sir Henry.
Alguém, ou algo pensou que o seu irmão era o Sir Henry.
Não culpe o meu marido. Fui eu que lhe dei as roupas.
O Sir Henry disse que eu podia levá-las para o bazar.
E porque não? O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
Obrigado.
Eu sei que ele era mau, mas ele estava mesmo doente. E era meu irmão.
Não se deixa alguém que se ama ao relento, a passar frio e fome.
Eu compreendo.
Talvez a console saber que ele disse que nunca deixaria que o recapturassem vivo.
Anda, minha querida.
Pobre mulher.
Presumo que tenha sido difícil alimentar o irmão depois de o Sir Henry chegar.
Combinaram um sinal, a vela à janela, para mostrar que o caminho estava livre.
Eles não poderiam ser acusados de ajudarem um fugitivo?
Poderiam, mas não o serão. Já tratei da polícia local.
Qual é o próximo passo?
Tudo luminoso e belo, todas as criaturas, grandes e pequenas.
Isso inclui as tarântulas?
Mas...
- Um cavalheiro para falar consigo. - Ainda bem. Vem mesmo a tempo.
Ainda me está a dar problemas. Quer dar-lhe uma vista de olhos?
Não percebo muito de engenharia, mas parece que o excêntrico está desalinhado.
Se esta roda estivesse um nada mais polida, o problema estava resolvido.
- Ou talvez com um calço. - Graxa grafitada.
O quê? Claro.
Tenho um pouco. Nem me lembrei disso.
- Permita-me. - Obrigado.
Que tolice.
- Tome. - Obrigado.
Aqui está. Há-de querer isto.
Agora, vejamos.
Excelente.
Resolveu o problema.
Quem me dera que a Srª Goodlippe deixasse as janelas em paz. Não faz mal.
Tome um copo de sherry antes de ir.
Que disparate. Um pouco de vinho para bem do seu estômago. Vem na Bíblia.
Vai gostar deste. Quanto lhe devo de honorários e deslocação?
Está a confundir-me com outra pessoa.
Só alguém da Warburton and Crawley poderia ter solucionado este problema.
- Não sou da Warburton and Crawley. - Não?
O meu nome é Sherlock Holmes. Sou hóspede do Sir Henry.
Deixe-me cumprimentar o maior detective do país.
Aquele caso da falsificação de Bermondsey foi um trabalho de 1ª classe.
E o senhor é o entomólogo mais distinto do país.
Ouviu falar de mim? Que lisonjeiro.
O senhor é considerado a maior autoridade em aranhas raras.
Foi sobre isso que lhe vim falar. A espécie Theraphosa.
Tarântula. Valha-me Deus.
Ultimamente, todos me fazem perguntas sobre tarântulas.
Lamento não o poder ajudar nesse tema.
Que desilusão. Porque eu encontrei uma.
Encontrou uma? Trouxe-a, por Deus?
Morta, infelizmente.
Que pena. Não faz mal. Onde a achou? Algures na aldeia, sem dúvida.
- Em Londres. - Ah, lá.
Era a aranha que o senhor perdeu.
Impossível. É longe demais. Eu...
Está a sugerir que eu perdi uma aranha?
Receio bem que sim. Perdeu uma, não foi?
Perdeu uma tarântula que o Zoológico de Londres lhe enviou há cerca de 5 dias.
- Está interessado em borboletas? - Meu senhor, tenho de insistir.
E se eu lhe disser que combato o mal tão firmemente como o senhor?
Muito bem. Eu perdi uma tarântula.
Dei por falta dela na 5ª feira passada. Ando preocupado. São perigosas.
Bem sei. Mas não precisa de se preocupar mais. A aranha está morta.
É importante que responda correctamente.
Quantas visitas teve no dia em que perdeu a aranha?
É difícil de dizer, porque à 5ª feira recebo as pessoas em casa.
Muita gente gosta de vir tomar um sherry e conversar.
Deixe cá ver. Veio a Srª Smythe. Pobre mulher. Ela bebe.
O Dr. Mortimer, antes do almoço. Caro Mortimer, como fala.
Os Stapletons vieram tomar chá.
O homem acerca do bicho da madeira no campanário.
Criaturinhas fascinantes. Mas a igreja está cheia deles.
- Lamento. O nome do homem? - Acho que é Smith.
- Mais ninguém? - Na passada quinta-feira?
É tudo o que eu preciso de saber. O senhor foi muito amável e ajudou muito.
Obrigado por me ajudar com o telescópio.
- Não tem de quê. - Um instrumento admirável.
É surpreendente o que se pode ver com um bom telescópio.
O que se passa no mundo grande?
Ali está o Sir Henry. Onde é que ele vai?
Valha-me Deus. Isto é muito interessante.
Venha cá ver.
Foi-se embora.
Está alguém em casa?
Sr. Stapleton?
Por que é que veio aqui?
Desculpe. Deve achar que sou muito mal educado. Mas eu bati antes de entrar.
- Vim ver o seu pai. - Foi ao Castelo dos Baskerville.
Sim? Posso perguntar porquê?
Para o convidar a si e aos seus amigos para jantar.
É muito amável da parte dele.
- Gostaria de beber uma cidra? - Gostaria, sim. Muito obrigado.
A que horas deveremos então chegar?
Quer dizer que virá?
Com muito prazer.
Não vai ser como o Castelo de Baskerville.
Não passei toda a minha vida no Castelo de Baskerville.
Gosto da sua casa.
Esta não é a minha casa. A minha casa é em Espanha.
Esta é a fotografia dos meus pais.
A minha mãe era uma bela mulher.
Uma bela mulher espanhola. Ela não queria morar em lnglaterra.
Ela nasceu em Espanha, e lá morreria, dizia ela. E morreu mesmo.
Nós viemos para lnglaterra.
O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar
e tornar-se um senhor agricultor no seu próprio país.
Mas a terra que ele comprou não presta. O dinheiro foi-se.
Na nossa terra há um ditado.
Erva ruim não morre com a geada.
- Ainda vivemos. - Já pensou em voltar?
Não penso noutra coisa.
Mas o meu pai é orgulhoso demais para admitir que falhou. Orgulhoso. Disto.
Por isso, resta-nos a charneca e o nevoeiro.
- Deve sentir-se muito só. - Sim.
Quando se é pobre, ninguém quer conhecer-nos.
Eu quero conhecê-la.
Por que é que fugiu de mim ontem, se ainda nem nos tínhamos conhecido?
Por que é que me beijou?
Porquê?
Não sei.
Diga-me.
Quer encontrar-se comigo hoje à noite? No Castelo?
Podemos regressar pela charneca.
Se assim quer.
Parece que os nossos caminhos se cruzaram hoje de manhã.
Presumo que tenha vindo falar sobre a quinta.
E já tem uma cidra. Óptimo. Traz outra caneca para mim.
Depressa, rapariga. Sente-se.
Obrigado.
O senhor e os seus hóspedes gostariam de vir jantar connosco hoje à noite?
A sua filha já me disse.
Teria muito gosto. O Sr. Holmes e o Dr. Watson igualmente.
Óptimo. Para nós vai ser novidade, ter visitas.
À sua saúde, sir.
Como pode ter a certeza de que alguém levou uma das aranhas do bispo
e a colocou no quarto do Sir Henry?
Como sabe que não veio na bagagem dele?
Elementar, meu caro Watson. Não há tarântulas na Àfrica do Sul.
- Quem a colocou lá não sabia disso. - Precisamente.
Ele sabia onde e quando o Sir Henry ia chegar, e onde ficaria hospedado.
Ele sabia muito sobre os Baskerville.
Uma mordedura de tarântula não é mortal para um homem saudável.
- Mas para um de coração fraco... - Isso indica alguém da aldeia.
Por que não? Há excelentes ligações de comboios para Londres.
O Sir Charles morreu aqui, pelo que seria menos suspeito o Sir Henry morrer lá.
- Quase me esquecia do Sir Charles. - Ainda bem que me lembrei.
Quem mais beneficiou do testamento do Sir Charles foi o Sir Henry.
- Não está a sugerir que ele o matou? - £1.000.000 é uma grande tentação.
Neste caso, todos são suspeitos.
Só o Dr. Mortimer sabia onde o Sir Henry ia ficar em Londres.
E quando ia chegar.
O London Times terá mencionado o facto.
E a lenda do cão do inferno?
Ambos vimos um pouco do seu horror.
Você inspira-me. Deixe-me ver o seu mapa, depressa.
O Selden jurou que os uivos vinham das profundezas da Terra.
Deixe-me ver.
Tenho de estar mais atento. Devia ter reparado nisto há muito tempo.
O Barrymore disse-me que você tinha chegado.
Já não era sem tempo, depois do que sucedeu ao condenado ontem à noite.
Lamento profundamente o sucedido.
Eu não. Um homem daqueles merece tudo o que lhe aconteça.
Só cá vim para começar a ver as propriedades da família.
Se quer saber, acho que estou a perder o meu tempo.
É impossível lidar com o Sir Henry.
Teve uma discussão com ele ontem à noite.
O sujeito foi francamente grosseiro.
O que não é desculpa para deixar sozinho alguém que está em perigo.
Você disse que ficaria com ele até eu voltar.
E depois? Não vejo motivo para ser insultado pelo homem que protejo.
Afinal de contas, apenas mencionei a lenda.
Gosta muito de fazer isso. Porquê?
Foi você que descobriu a existência da lenda, não foi?
Quando o contratei, foi para proteger os interesses do Sir Henry.
Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu julgamento.
- Abandone o caso... - Nunca faço tal coisa.
Por favor, não vamos zangar-nos numa altura destas.
Preciso da sua ajuda. lnfelizmente.
Conhece grande parte da geografia e história deste distrito.
Sou considerado uma autoridade.
Há uma antiga mina de estanho marcada aqui no mapa. Ainda existe?
Acho que sim. Porquê? Está abandonada há anos.
Receio bem que este mapa esteja desactualizado. Pode levar-me lá?
Mas para quê?
Pode?
Não. Já não me aproximo dessa zona há anos.
Talvez o Stapleton possa ajudar. Fica sob o terreno dele.
Se ele concordar, poderia vir connosco?
Sugiro que fique longe dessa mina.
Já não é usada há muitos anos. É perigoso.
Como é que sabe, se já não vai àquela zona há anos?
É óbvio. Qualquer túnel é perigoso sem manutenção.
Tenho de ir vê-la. Vem comigo?
Como arqueólogo, a sua ajuda será valiosa.
- Se tanto insiste, terei de ir. - Óptimo. Boa decisão.
- O que quer que eu faça? - Que identifique o que eu encontrar.
Encontram-se coisas estranhas na charneca. Como isto, por exemplo.
- Onde é que encontrou isso? - Interessante, não é?
Quantos anos tem?
Não sei bem. Cerca de 1700, imagino.
- 1740, para ser exacto. E o sangue? - Não saberia dizer.
Então eu digo-lhe. Tem menos de dez horas.
Pode dizer-me mais alguma coisa sobre a arma?
Com o seu conhecimento da lenda, estava certo que saberia.
Este é o punhal que Sir Hugo usou para assassinar a rapariga.
Foi recentemente utilizado para alguma cerimónia diabólica.
Pronto. Chegámos todos em segurança.
Óptimo. Esperarei por si aqui.
Não devemos demorar muito.
É melhor virem atrás de mim por ora.
Vejam por onde andam. Isto aqui é muito escorregadio.
A água infiltra-se, vinda do pântano.
Não toque em nenhum pilar. Senão, o telhado ainda cai.
Nunca devíamos ter vindo. É demasiado perigoso.
O que é que espera encontrar?
O que é mais provável encontrar debaixo do solo? Ossos, talvez.
Isto é perigoso. Continue, enquanto pomos os calços nas rodas.
- Com certeza. - Tome.
Obrigado.
Não precisamos de ir mais longe. Já encontrei o que procurava.
Nada?
Deixe aqui as lanternas.
Temos de ir à aldeia pedir ajuda.
Não vai adiantar. Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
Temos de tentar.
Resigne-se ao facto de não haver esperança de ele estar vivo.
- Não concorda? - Sabe tanto como eu.
Já passaram 2 horas desde que o telhado caiu. Não ouvimos um único som.
lmpossível, com aquela massa de rocha. Não quer dizer que ele esteja morto.
Há muito ar. Vem dos poços de ventilação.
Não podíamos descer por um deles?
Duvido que alguém conheça aquelas entradas.
Temos de tentar encontrar uma. Conduza-nos imediatamente à estrada.
Eu avisei-o para não ir. Ouviu-me, não ouviu?
- Ainda há hipótese. - Uma boa hipótese.
Estou aqui sentado há dez minutos.
- Graças a Deus, está a salvo. - Como saiu? lsto é excelente.
Quando o aplauso amainar, podemos voltar para o castelo?
Magoei a perna, tenho frio, tenho fome.
Não se comporte como uma tia solteirona.
Se eu não soubesse que havia várias entradas, não teria ido.
- Tudo por um velho osso de vaca. - Não é um velho osso de vaca.
- É relativamente novo. - Mas...
Nada de mas. lmportava-se de me passar o tabaco?
- Onde está? - Na gaveta de cima, da direita.
Uma caixa selada.
- Deve tê-la posto noutro lado. - A gaveta de cima, da direita.
- É aí que estou a ver. - Não está aí?
Acabei de lhe dizer que não.
- Aqui está. - Espere um momento.
Eu sei que a pus aí hoje de manhã.
A gaveta de baixo, onde pus o punhal, ainda está trancada?
O cadeado foi arrombado.
O punhal não está cá.
- Como está a perna, agora? - Não muito bem.
Lamento muito. O Stapleton convidou-nos aos três para jantar com ele, esta noite.
- Ah, sim? - Eu achei um gesto muito simpático.
- Presumo que não lhe apeteça ir. - Não.
Vão ficar muito desapontados. E a Cecile está à minha espera lá em baixo.
Não sonharia ir sem vocês.
Se realmente quisesse que fôssemos, ter-nos-ia dito mais cedo.
- Como? - Vá lá ter com os seus campónios.
- Não gosto da maneira como fala. - Eu não gosto da gente com quem anda.
Pensei que teria amigos mais dignos.
Espero que goste da tarte de coelho.
Agradeço o facto de estar aqui para me ajudar.
No entanto, deixe-me recordar-lhe que é um hóspede em minha casa.
Boa noite.
- Acho que talvez tenha... - Não diga disparates.
Fui malcriado de propósito. Eu queria que ele fosse sem nós.
O punhal desapareceu. Apercebe-se do que isso significa?
Esta noite, a morte ameaça o Sir Henry.
Tem a certeza que a sua perna está bem?
Tem de estar, para quebrar a maldição.
Você descobriu uma coisa naquele retrato que eu nunca vi.
As mãos. O quadro foi roubado porque o artista pintou ambas as mãos.
Os dedos da mão direita de Sir Hugo estavam ligados por membranas.
Exactamente. O Stapleton.
Descendente ilegítimo de Sir Hugo - o próximo herdeiro da fortuna.
- Por aqui. - Este é o caminho para a quinta.
Vamos.
Porco.
Pensava que ia ser fácil, não era?
Você não é o primeiro da sua família a pensar isso.
E não será o primeiro a morrer por causa disso.
Lembra-se da lenda?
O Sir Hugo morreu aqui.
A garganta dele foi dilacerada por causa de uma rapariga.
O Sir Charles, o seu querido tio, morreu aqui, não foi?
Morreu porque me quis, como você.
Morreu porque desejou uma mulher o suficiente para a trazer aqui à noite.
Apesar do Cão dos Baskerville.
Morreu a gritar.
Eu sei. Eu vi-o morrer.
E agora você está aqui. Sozinho.
À noite. Não percebe, pois não?
Então eu explico. Eu também sou uma Baskerville. Descendente de Sir Hugo.
Dos que morreram na pobreza enquanto a escumalha governava na charneca.
Nós esperámos e rezámos por este momento, o meu pai e eu.
Agora chegou a nossa hora, e a sua.
A maldição do Cão caiu sobre si.
Ela não irá longe. Trate do Sir Henry.
Pronto.
O cão está morto. E você tem de o ver.
É melhor que o faça.
Agora não há nada a recear.
Há uma passagem da mina para aqui.
Descobri isto depois de o Stapleton me tentar matar lá em baixo.
Eles usaram esta máscara para o tornar mais aterrorizador.
Deixaram-no à fome durante semanas, na mina, depois deram-lhe o seu cheiro.
Eles precisavam de alguma coisa sua para dar a cheirar ao cão.
É melhor levarmos o Sir Henry a casa. Tem a sua capa?
É capaz de a trazer para ele?
Assim a maldição reclamou a sua última vítima.
Não se ouvirá falar mais do Cão dos Baskerville.
Acho que já sofri o suficiente por causa do meu infame antepassado.
Envio-lhe o retrato, encontrado na quinta do Stapleton,
para a sua colecção de souvenirs.
Espero que aceite. Junto envio também o cheque para... Muito generoso.
Depois do chá vou escrever ao Sir Henry, a dizer que aceito com todo o prazer.
Quando suspeitou da verdade pela primeira vez?
A verdade?
Sim, que o cão era real, e não apenas um mito lendário.
A primeira pista foi o desaparecimento da bota do Sir Henry.
Tão cedo. É incrível.
Elementar, meu caro Watson. Elementar.
Quer um bolinho?
Obrigado.